Few of us had heard of synaesthesia until Lorde announced she has sees colours whenever she hears a musical note. Naomi Lavelle explores the phenomenon