Voters in Iceland rejected a government-backed deal to repay Britain and the Netherlands for their citizens’ €3.5bn worth of deposits in a failed online bank, referendum results showed – sending the dispute to an international court and plunging the economically fragile country into new uncertainty.