The mother of murdered schoolgirl Sarah Payne was left "absolutely devastated" after being told she may have been targeted by a private investigator who hacked phones on behalf of the News of the World, a friend has said.