A former lawyer for actor Heath Ledger is suing over a $10m life insurance policy he claims has gone unpaid since the actor’s death earlier this year.