Egyptian courts have jailed two singers for seemingly tame behaviour deemed threatening to society in a country growing increasingly repressive on all fronts.