A family was shocked to receive text messages from a dead grandmother who had been buried with her mobile phone three years earlier.