The push by China’s policymakers to rein in property bubbles looks to be getting traction, according to early indicators from the nation’s biggest cities.