A tearful Oscar Pistorius apologised to the family of Reeva Steenkamp, telling the court he had “terrible nightmares” since killing his girlfriend and often woke up smelling blood.