Dublin Zoo is facing criminal proceedings after a two-year-old girl and her mother were attacked and injured during a supervised “close encounter” with a Brazilian tapir.