A logging truck and a train taking passengers on a tour in the West Virginia mountains have collided, killing one person and injuring 24 others, authorities in the US said.