Angry residents and business owners in an East Cork town have written to Irish Water demanding it "admit responsibility" and offer compensation for flooding that devastated premises twice within 24 hours.