The country’s “real” suicide rate is significantly higher than official levels suggest as deaths are being wrongly classified during inquests, a suicide charity has warned.