Icy roads may have been a factor in the death of a young woman whose car veered off the road and crashed in to a field in West Cork.