The scale of the homelessness crisis is being underestimated because official figures do not include women and children living in refuges, a national domestic violence charity has warned.