The most senior Vatican official ever charged in the Catholic Church sex abuse crisis has appeared in an Australian court.