Twelve visibly wounded suspects accused of killing a police inspector have appeared in a Zimbabwe court, and their lawyer said they were tortured repeatedly by police in jail.