Gunmen have attacked an outpost of a government-sponsored militia force in western Afghanistan, killing 10 people, officials said.