Seven people have died and dozens have been injured when a passenger train travelling through southern India collided with another train halted at a signal.