More Iraqi civilians may have been killed by coalition forces and their allies than by insurgents, according to Iraqi government figures.