Medical drama Grey’s Anatomy brought the songs of Irish pop stars Damien Rice, Snow Patrol, and Kodaline to a global audience but might soon be showing off the work of Irish scientists.