After making impressive videos for the likes of the Chemical Brothers, Adam Smith has united Michael Fassbender and Brendan Gleeson in his feature debut on Irish Travellers, writes Ed Power