Microsoft co-founder Paul Allen has one of theworld’s best art collections but is without a family to inherit it. Where will it go, asks Blake Gopnik