The O’Donovan brothers became the nation’s darlings, but we’ll remember the Rio Games for all the wrong reasons, writes Catherine Shanahan