Thousands of residents desperate to return home after fleeing Hurricane Frances have ignored Florida’s plea to stay put, jamming main roads, delaying emergency workers and causing tempers to flare in the sticky heat.