At least 23 people have been killed and 17 others are missing after a ferry caught fire off the coast of Indonesia's capital, officials said.