Thousands of Irish emigrants in Britain and overseas will lose access to RTÉ radio coverage of Irish sport if new plans by the national broadcaster go ahead.