Australia's parliament could legalise gay marriage this year if the government is allowed to let the public vote in a referendum, a senior minister has said.