Two members of a banned leftist group and the man they took hostage have died following a shoot-out.