Americans may have a well-known love affair with their cars, but it was the South Koreans who first introduced drive-through testing for Covid-19 — a simple measure that drastically minimises the risk of infection, writes Christopher R Hill