An assistant to a Walt Disney executive was arrested along with her boyfriend accused of offering to sell secrets about the company’s financial picture to investment companies.