A newspaper editor has been fined €4,500 after being found guilty of contempt of court for a front-page headline and article that "posed a real risk" to the trial of two boys convicted of murdering 14-year-old Anastasia Kriegel.