Thousands of passengers in Australia and New Zealand were affected when airlines suspended flights today as an ash cloud from an erupting volcano in southern Chile spread, threatening to damage engines.