An outbreak of sudden cat deaths has been blamed on irresponsible car owners and anti-freeze, researchers have revealed.