A family had to exhume the remains of a lovedone after a blunder by Wexford Borough Council on a graveyard map more than 20 years ago.