A grenade explosion and a subsequent stampede during a Hindu festival in north-eastern India left four people dead and 40 injured, including at least four foreigners.