Police in Canada have made two arrests in the case of a 17-year-old who died after a photo of her allegedly being sexually assaulted was shared online.