Australia’s spy agency offered to share information about its own citizens with foreign intelligence partners, according to leaked files, sparking calls for an inquiry.