Judging from General Motors’ test cars and Elon Musk’s predictions, the world is headed toward a future that’s both driverless and all-electric. In reality, autonomy and battery power could end up being at odds.