A gunman wearing a bulletproof vest and "lying in wait" killed three officers responding to a domestic disturbance call, turning a quiet street into a battlefield.