Plans by one of Munster’s leading hotel groups to break into the Dublin market have suffered a major setback after its proposal for a €50m new five-star facility was rejected.