For many Russians, reforms mean not freedom but a slow implosion of life’s possibilities, writes Owen Matthews