What voices are being lost to us because making art has increasingly become the preserve of those who have the fiscal means to do so? asks Louise O’Neill