This year’s selection of children’s books features stories with universal themes, cute dogs and reindeer, superb illustrations, and iconic Irish settings, says Emmet Arrigan