A third of the sex offenders given lie detector tests in a probation pilot scheme in the UK showed they had had unsupervised contact with children, it emerged today.