An Australian TV newsreader broke down in tears during a live broadcast when she realised her connection to one of the victims of yesterday's siege at a Sydney cafe.