One of the men accused of the murder of Michaela McAreavey allegedly traded favours for a hotel access card that would allow him to steal from guests, his trial has heard.