Witnesses have said that suspected Taliban militants shot dead two men they accused of spying for the US in a northwest Pakistani tribal region along the Afghan border.