A young GAA player who broke a man’s jaw during an assault outside a chip shop may escape a conviction if he pays his victim compensation.