Marseille missed the chance to go top of Ligue 1 as their 1-1 home draw with Montpellier ended with three players sent off after a stoppage-time bust-up.