A school nurse in England has admitted mistakenly downgrading a health care plan for a teenage boy with severe allergies and asthma just months before he died after falling ill during a detention.